Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(plus positif)

  • 1 plus

    plus [plʌs] (pl pluses or plusses)
    ∎ two plus two is or equals or makes four deux plus deux ou deux et deux font quatre;
    ∎ plus six plus six
    ∎ there were six of us, plus the children nous étions six, sans compter les enfants;
    ∎ £97 plus VAT 97 livres plus la TVA;
    ∎ two floors plus an attic deux étages plus un grenier
    (b) (good, positive) positif;
    ∎ on the plus side, it's near the shops un des avantages, c'est que c'est près des magasins;
    ∎ it certainly is a big plus point c'est incontestablement un gros avantage
    (c) (after n) (over, more than) plus;
    ∎ children of twelve plus les enfants de douze ans et plus;
    ∎ familiar we're looking for somebody with talent plus notre candidat devra avoir plus que du talent□
    3 noun
    (a) Mathematics plus m;
    ∎ two minuses make a plus deux moins font un plus
    (b) (bonus, advantage) plus m, avantage m;
    ∎ there are a number of pluses to the new plan le nouveau projet comporte un certain nombre d'avantages
    familiar (et) en plus□ ;
    ∎ he's stupid, plus he's ugly il est bête, et en plus il est laid
    ►► plus factor facteur m positif, plus m;
    plus fours pantalon m de golf;
    Computing plus key touche f plus;
    plus sign signe m plus, plus m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plus

  • 2 plus

    plus [plʌs]
    • ... plus what I've done already... plus ce que j'ai déjà fait
    • on the plus side we have his support un des points positifs, c'est que nous avons son soutien
    • B plus ( = mark) B plus
    3. noun
    plus m
    • am I allowed a plus-one? je peux venir accompagné(e) ? ► plus sign noun signe m plus
    * * *
    [plʌs] 1.
    noun Mathematics plus m; fig ( advantage) avantage m
    2.
    adjective Mathematics, Electricity positif/-ive

    plus factor —

    plus point — fig atout m

    3.
    preposition Mathematics plus
    4.

    English-French dictionary > plus

  • 3 plus

    A n
    1 Math plus m ;
    2 ( advantage) avantage m ; with the added plus that avec l'avantage supplémentaire que.
    B adj
    1 Math, Elec positif/-ive ;
    2 ( advantageous) plus factor, plus point atout m ; the plus side le côté positif ;
    3 (in expressions of age, quantity) 50 plus plus de 50 ; 20 years plus plus de 20 ans ; the 65-plus age group les personnes qui ont 65 ans et plus.
    C prep Math plus ; 15 plus 12 15 plus 12.
    D conj et ; bedroom plus bathroom chambre et salle de bains ; two adults plus a baby deux adultes et un bébé.

    Big English-French dictionary > plus

  • 4 plus

    plus1
    〈 het, de〉
    1 [het teken +] plus 〈m.〉
    2 [overschot] excédent 〈m.〉
    3 [gunstig element] élément 〈m.〉 positif
    4 [pluspool] pôle 〈m.〉 positif
    ♦voorbeelden:
    1   je hebt de plus vergeten • tu as oublié le (signe) plus
    2   er is een plus van 5000 gulden • il y a un excédent de 5000 florins
    3   dat feit is als een plus te beschouwen • ce fait peut être considéré comme un élément positif
         er zijn minnen, maar ook plussen • il y a du pour et du contre
    ————————
    plus2
    〈 bijwoord〉
    1  plus
    ♦voorbeelden:
    1   plus 15 °C • plus 15 (°C)
         vijfenzestig plus • de plus de 65 ans
         plus a • plus a
    ————————
    plus3
    〈 voorzetsel〉
    1  plus
    ♦voorbeelden:
    1   plus onkosten • plus les frais
         twee plus drie is vijf • deux et trois font cinq

    Deens-Russisch woordenboek > plus

  • 5 plus

    n
    1) ( Überschuss) surplus m, excédent m
    2) (fig: Vorzug) bon point m, avantage m, côté positif m
    plus
    plụs [pl62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s]
    +Genetiv plus
    plus
    1 (über null Grad) Beispiel: drei Grad plus plus trois degrés
    2 Physik Beispiel: von plus nach minus du pôle positif au pôle négatif

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > plus

  • 6 plus

    1. m
    1) plus m
    3) élément m positif
    4) pôle m positif
    2. bw, vz

    Nederlands-Frans woordenboek > plus

  • 7 plus

    1. preposition
    (used to show addition: Two plus three equals five (2 + 3 = 5).) plus
    2. noun
    ((also plus sign) a sign (+) used to show addition or positive quality.) (signe) plus
    3. adjective
    (positive or more than zero: a plus quantity; The temperature was plus fifteen degrees.) positif; au-dessus de zéro

    English-French dictionary > plus

  • 8 Plus

    n
    1) ( Überschuss) surplus m, excédent m
    2) (fig: Vorzug) bon point m, avantage m, côté positif m
    Plus
    Plụs
    2 (Überschuss) excédent Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Plus

  • 9 dat feit is als een plus te beschouwen

    dat feit is als een plus te beschouwen

    Deens-Russisch woordenboek > dat feit is als een plus te beschouwen

  • 10 положительная сторона

    adj
    gener. plus, positif

    Dictionnaire russe-français universel > положительная сторона

  • 11 создать более благоприятный инвестиционный климат

    v

    Dictionnaire russe-français universel > создать более благоприятный инвестиционный климат

  • 12 certus

    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
    certus, a, um [cerno] [st1]1 [-] décidé, résolu, arrêté (en parl. de choses).    - quando imago'st hujus in me, certum'st hominem eludere, Plaut.: puisque j'ai pris son apparence, c'est décidé, je vais me jouer de lui.    - luce certum est igni circumdare muros,Virg. En. 9, 153: en plein jour, c'est décidé, je vais envelopper de flammes les murs.    - certum est, jam dicam patri, Plaut. Bacch.: c'est décidé, je vais le dire à ton père.    - mihi certum est + inf.: je suis bien décidé à.    - mihi abjurare certius est quam... Cic. Att. 1: je suis résolu à nier plutôt que de...    - dignos indignos adire atque experiri certumst mihi, nam si mutuas non potero, certumst, sumam faenore, Plaut. As.: honnêtes gens ou fripons, je suis résolu à tâter tout le monde; si je ne trouve pas à emprunter, c'est décidé, j'aurai recours aux usuriers.    - certumne'st tibi istuc? --- Non moriri certius, Plaut. Capt.: est-ce là une chose bien arrêtée dans ton esprit? --- aussi arrêtée que notre mort un jour.    - id certum atque obstinatum est, Liv.: c'est une résolution inébranlable.    - certum est deliberatumque... omnia non modo dicere, verum etiam... Cic. Am.: c'est (pour moi) une idée bien arrêtée non seulement de dire tout... mais aussi de...    - certa res est + inf. Plaut.: c'est une chose décidée que de...    - certa res hanc est objurgare, Plaut. Am.: c'est décidé, je vais la gronder.    - certa mori, Virg. En. 4, 564: résolue à mourir.    - avec gén. - certus eundi, Virg.: décidé à aller.    - certus relinquendae vitae, Tac. An. 4, 34: résolu à quitter la vie.    - fugae certus, Plin. Ep. 6: décidé à s'éloigner.    - destinationis certus, Tac. An. 12: ferme dans sa résolution.    - sceleris certa, Tac.: décidée au crime.    - certum habeo: je tiens pour certain.    - pro certo habeo: je tiens pour certain. [st1]2 [-] fixé, déterminé, précis.    - certo signo: au signal donné.    - certum tempus: un moment précis, une heure précise.    - certo die: le jour fixé.    - concilium totius Galliae in diem certam indicere, Caes. BG. 1: fixer un jour pour l'assemblée générale de la Gaule.    - certae pecuniae imperabantur, Caes. BC. 3: des sommes fixées étaient réclamées.    - certus conviva, Hor.: convive assidu. [st1]3 [-] certain, sûr, digne de confiance, honnête.    - tu ex amicis certis mi es certissimus, Plaut. Trin. 1: de mes amis sûrs, toi, tu es le plus sûr de tous.    - certus Apollo, Hor. C. 1: Apollon dont l'oracle est digne de foi.    - certi, ōrum, m.: des gens sûrs, des hommes de confiance.    - certo animo, Cic.: avec assurance.    - certa hasta, Virg.: trait assuré.    - certi fructus, Quint.: fruits assurés.    - certa maris, Tac. H. 4, 81: le moment où la mer est sûre. (certa: subst. neutre). [st1]4 [-] qui n'est pas douteux, clair, avéré, certain, sûr, réel, positif, manifeste; vrai, authentique.    - tu certi nihil scribis, Cic. Att. 2: tu ne me dis rien de positif.    - ecquem tu illo certiorem nebulonem? Cic. Att. 15: connais-tu un vaurien plus authentique que celui-là?    - certiora intuentes vallum secum portare Samnitem adfirmant, Liv. 10: distinguant les objets plus clairement, ils affirment que les Samnites transportent des pieux.    - adv. certum vigilans, Hor.: bien éveillé.    - clare certumque loqui, Hor.: parler clair et net.    - nondum certum constituerat, Cic. Scaur.: il n'avait pas encore pris clairement sa décision. [st1]5 [-] certain (de qqch), sûr (de qqch); au courant de, instruit de.    - certus de sua genitura, Suet. Vesp.: sûr de l'horoscope de ses enfants.    - certa sui matrimonii, Tac.: sûre de son mariage.    - certi sumus periisse omnia, Cic. Att. 2: nous sommes sûrs que tout a péri.    - per exploratores certior factus: informé par ses éclaireurs.    - nec sat certa an patriis an cederet armis, Sil. 9: elle ne sait si elle doit céder aux armes de son père.    - certiorem facere aliquem de aliqua re: informer qqn de qqch.    - dat negotium Senonibus uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant, Caes. BG. 2: il charge les Sénons de s’informer de ce qu’on fait chez eux et de l’en avertir.    - certiorem facere aliquem alicui rei: informer qqn de qqch.    - certiorem me consilii sui fecit, Cic. Att. 9: il me fit part de son projet.    - certiorem facere aliquem + inf.: informer quelqu’un que...    - certiorem fecit Helvetias abiisse, Caes.: il lui fit savoir que les Helvètes étaient partis.    - certior factus + prop. inf.: informé que.    - faciam te certiorem quid egerim, Cic. Att. 3: je t'informerai de ce que j'ai fait.    - avec idée d'ordre, d'exhortation - certiorem facere (ut) + subj.: ordonner de.    - milites certiores facit intermitterent proelium, Caes. BG. 3, 5: il ordonne à ses soldats d'interrompre le combat. [st1]6 [-] qqf. = quidam (qqf. chez Quint. avec aliquis ou quidam).    - insolentia certorum hominum, Cic.: l'insolence de certains hommes.    - certi homines ad eam rem positi monuerunt ut esset cautior, Cic.: des gens apostés l'avertirent de se tenir davantage sur ses gardes.    - certae quaedam dicendi leges, Quint. 8: certaines règles d'éloquence.    - habet certos sui studiosos, Cic. Brut.: il a quelques partisans.
    * * *
        Certus, Adiectiuum. Certain et asseuré.
    \
        Certus sum ex hoc metu. Plaut. Je ne crain plus cela.
    \
        Amor certus. Oui. Vray et loyal amour, et qui n'est point feinct.
    \
        Certo certius est. Vlpian. Il est trescertain.
    \
        Animo certo et confirmato posse consistere in causa. Cic. Ferme, Constant et asseuré.
    \
        Arboribus certis grauis vmbra tributa est. Lucret. A aucuns certains arbres, et non pas à tous.
    \
        Author certissimus. Virgil. Veritable, et Approuvé.
    \
        Certis de causis aliter existimare. Cic. Pour certaines causes.
    \
        Consul certissimus. Cic. Qui est asseuré d'estre Consul.
    \
        Crimen certum. Cic. Notoire et manifeste.
    \
        Dextera certa. Martial. La main qui ne fault point à frapper le but, Main seure.
    \
        In diem certam conueniunt. Liu. A certain jour et nommé.
    \
        Ante certam diem decedere. Cic. Dedens certain temps.
    \
        Diebus certis aliquid facere. Virgil. A certains jours establis et ordonnez.
    \
        Dolor certus. Horat. Ferme, et qui persevere.
    \
        Domus certa. Virgil. Propre, ou particuliere et certaine habitation et demeure.
    \
        Facti certa fides est. Oui. Il est certain que cela a esté ainsi faict.
    \
        Fides certa segetis. Horat. Loyaulté de la terre envers son maistre, quand elle ne fault à luy rapporter fruict.
    \
        Non certae fidei res. Plin. iunior. Dont on n'est point bien certain et asseuré.
    \
        Fluitantia reddere certa. Horat. Faire certain et asseuré ce qui est incertain.
    \
        Haeres certus. Seneca. Legitime, Vray.
    \
        Homines certi. Cic. Certaines personnes, qu'on scait et cognoist, et qu'on pourroit bien nommer qui vouldroit, Hommes seurs, Hommes exprés.
    \
        Ictus certus. Virg. Qui n'est point jecté en vain, Seur.
    \
        Inimicus certus. Plaut. Ennemi special et formel, Ennemi juré.
    \
        Lege certa aliquid facere. Oui. Par, ou soubs certaine condition.
    \
        Loca certa. Virgil. Propres, Distincts, Determinez.
    \
        Certus et definitus locus. Cic. Lieu determiné et deputé.
    \
        Loco certo caedere silicem. Cic. Couper un caillou en certain endroict.
    \
        Loco certo dicere. Cic. En son ordre, En temps et lieu.
    \
        Manus certa. Quintil. Asseuree, et qui ne fault point à frapper ce qu'elle veult, Main seure.
    \
        Matricida certissimus. Cic. Notoire, Manifeste.
    \
        Mente certa aliquid agere. Ouid. Obstineement, Opiniastrement.
    \
        Motus caeli certi. Cic. Certains, et reiglez.
    \
        Nebulo certior nullus illo. Ci. Il n'est point de plus vray vaultneant que cestuy là.
    \
        Certo nomine maleficii vocabitur in iudicium. Cic. Pour certain crime ou cas.
    \
        Nominibus certis cautos expendere nummos. Horat. Pour certaines causes.
    \
        Horum certa est oratio. Plaut. Ce que dient ceulx cy, est vray.
    \
        Patre certo nasci. Cic. Estre de loyal mariage.
    \
        Pectora certa. Virgil. Fermes, Constans, Asseurez, Hardis.
    \
        Penates certi. Virg. Habitation et demeure certaine et peculierement deputee à aucun.
    \
        Progenies certa. Seneca. Enfant legitime.
    \
        Proles certissima. Virgil. Vray enfant.
    \
        Requies certa laborum. Virgil. Repos asseuré.
    \
        Sagitta certa. Horat. Qui ne fault point à frapper le but.
    \
        Spes certa magis. Ouid. Ferme esperance.
    \
        Testis certissimus. Sil. Veritable.
    \
        Certior transitus. Plin. Où il y a moins de danger.
    \
        Certis verbis se deuouere pro Republica. Ci. En disant certains mots.
    \
        Certa res est. Terent. La chose est toute certaine, Il n'en fault point doubter.
    \
        Certa res est, Plaut. C'est un poinct vuidé, et conclu, ou arresté.
    \
        Amici certi. Plau. Vrais et loyaulx amis, desquels on est asseuré.
    \
        Amores certi. Propert. Loyales amours.
    \
        Homines certi. Cic. Feaulx messagiers, Messagiers exprés.
    \
        Homines certos habere. Cic. Avoir gens feables.
    \
        Maris certa. Tacit. Tranquillité de mer.
    \
        Certum est. Terent. Il est cler et manifeste, Il n'y a point de doubte.
    \
        Certum est. Cic. J'ay deliberé et arresté et conclu en moy.
    \
        Mihi autem abiurare certius est, quam dependere. Cic. J'ay deliberé plus tost le renier que de le payer.
    \
        Certum est facere. Plaut. J'ay proposé et arresté d'ainsi faire.
    \
        Non certum est mihi quid agam. Terent. Je n'ay point encore arresté, ou determiné.
    \
        Mihi certum est. Cic. Je suis deliberé, J'ay determiné.
    \
        Si istuc ita certum est tibi. Terent. Si tu as arresté.
    \
        Certum est istuc? Terent. Est il tout arresté?
    \
        Audire certum. Horat. Ouir certainement, au vray, pour certain.
    \
        Clare et certum loqui. Horat. Dire la verité hault et cler.
    \
        Certum alicui facere. Plaut. Asseurer au vray, Acertener.
    \
        Certius alicui facere. Plaut. Advertir aucun.
    \
        Certum facere aliquem. Plaut. Luy declarer, Luy dire, L'advertir.
    \
        Certum habere aliquid. Cic. Scavoir au vray, ou certainement.
    \
        Habere certum de aliquo quid agat. Cic. Scavoir au vray ce qu'il fait.
    \
        Inuenire certum. Caelius ad Ciceronem. Scavoir, ou trouver la verité.
    \
        Nescire certum. Cic. N'en rien scavoir de certain ou au vray.
    \
        Certum scire, Terent. Cic. Scavoir au vray.
    \
        Pro certo creditur. Sallust. On tient pour cartain, ou pour tout vray.
    \
        Pro certo dicere. Cic. Dire et asseurer pour vray.
    \
        Pro certo habere. Cic. Tenir pour certain, ou pour vray.
    \
        Pro certo iam habetur, regem Alexandrinum mortuum. Caelius Ciceroni. On tient pour que, etc.
    \
        Pro certone tu istaec dicis? Terent. Dis tu cela pour tout vray?
    \
        Certiorem facere aliquem. Cic. Luy faire scavoir et entendre.
    \
        Certus cum genitiuo. Virgil. Iam certus eundi. Certain et deliberé de partir.
    \
        Vtinam tui consilii certior factus essem. Cic. O si j'eusse sceu, et entendu ta volunté, Si j'eusse esté adverti de, etc.
    \
        Exitii certus. Tacit. Qui se tient tout asseuré de mourir, Certain de la mort, Qui s'attend asseureement de mourir.
    \
        Futuri certus. Senec. Asseurer de l'advenir.
    \
        Matrimonii certa. Tacit. Asseuree de son mariage.
    \
        Relinquendae vitae certus. Tacit. Deliberé de mourir.
    \
        Spei certus. Tacit. Ayant bonne esperance.
    \
        Necis certus. Sil. Asseuré de mourir.
    \
        Sceleris certa mulier. Tacit. Qui est du tout deliberé de commettre quelque vilain cas.
    \
        Certus, cum ablatiuo, vt Iaculis certus. Valer. Flac. Bon jecteur de dard, Seur jecteur, ou dardeur, Qui ne fault point à frapper ce à quoy il vise.
    \
        Certus, cum infinitiuo. vt Certus succurrere. Valer. Flac. Prest à secourir.
    \
        Certus mori. Stat. Deliberé de mourir.
    \
        At Romana ratis stabilem praebere carinam Certior. Lucan. Plus ferme et plus apte, Plus propre.

    Dictionarium latinogallicum > certus

  • 13 quisque

    quisque, quaeque, quodque (pron. quidque, quicque) [st1]1 [-] chaque, chacun, tout (au sing).    - quaeque castra: chaque camp.    - quisque miles, Caes.: chaque soldat.    - quisque, fém. pour quaeque (Plaut. Ter.).    - omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit, Plaut. Poen.: il trouve toutes les courtisanes, là où chacune habite.    - an nescire arbitramini quo quisque pacto hic vitam vostrarum exigat, Ter. Hec.: pensez-vous donc que j'ignore comment chacune de vous passe son temps ici?    - nocte ambo exercitus, Veiens Tarquiniensisque, suas quisque abirent domos, Liv. 2, 7: si bien que les deux armées, celle des Tarquiniens et celle des Véiens, s'en retournèrent de nuit dans leurs foyers. A ne pas confondre avec quisque = et quis, quique = et qui, cujusque = et cujus, quoque = et quo... quoque (adv.) = aussi.    - quaeque polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit sumpsitque novas fervoribus iras, Ov. M. 2. [et quae polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit...] et le Dragon, qui était placé tout près du pôle glacé, s'échauffa et, sous l'effet de la chaleur, il s'anima de nouvelles fureurs.    - nil attigit nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant, Nep. [... et quae ad victum pertinebant] il ne leur prit que les armes dont il avait besoin et ce qui pouvait servir au ravitaillement.    - quaque (s.-ent. via) potes vitium corporis abde tui, Ov.: et, autant que tu le peux, cache les défauts de ton corps. [st1]2 [-] qqf. quisque = quicumque.    - quemque videritis hominem, Plaut. Mil.: quelque homme que vous voyiez.    - cujusque populi cives, Liv.: les citoyens d'un peuple quelconque. Quisque s'emploie à la place de unusquisque si, dans la même proposition, se trouve: a - un mot relatif    - quem quisque vult sequitur: chacun suit qui il veut.    - quam quisque noverit artem, in ea se exerceat: [dans l'art que chacun connaît, qu'il s'exerce] = que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît.    - pergunt domos eorum apud quem quisque servierant: ils vont chacun chez leur ancien maître.    - et quem quisque in Caesaris castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat, Caes. BC. 1, 74: et tous ceux qui ont une connaissance ou un compatriote dans le camp de César le recherchent et l'appellent. b - un mot interrogatif    - quid quaque parte geratur cognoscit: il voit ce qui se passe sur chaque point.    - quotus quisque intellexit: [quelle est la proportion de ceux qui ont compris]= combien peu ont compris!    - quotus quisque sine vulnere erat: quelle était la proportion de ceux qui n'étaient pas blessés? c - ut signifiant à mesure que, dans la mesure où    - ut quisque nostrum venerat, haec visere solebat: dès que l'un de nous arrivait, il allait les voir.    - res ut quaeque est, Hor.: selon l'importance de chaque chose.    - ut quisque potentiori confinis erat, a sedibus pellebatur: *dans la mesure où chacun avait pour voisin un voisin plus puissant que lui, il était chassé de sa propriété*: pour peu qu'on habitât près d'un plus puissant que lui, on le chassait de chez lui. ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret, Liv. 1: pensant qu'ils ne le poursuivraient que dans la mesure où leurs blesures le permettraient à chacun d'eux.    - ut quisque + superlatif... ita + superlatif: [dans la mesure où chacun... dans cette mesure on]= plus on... plus on...    - ut quisque ignavissimus est, ita maxime est obnoxius periculo: [dans la mesure où chacun est très lâche, dans cette mesure on est plus exposé aux dangers]= plus on est lâche, plus on est exposé au danger.    - ut quaeque res est turpissima, sic maturissime vindicanda est, Cic.: plus une affaire est scandaleuse, plus elle doit être jugée promptement.    - ita s.-ent.: facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate, Cic. Off. 1: [on est poussé très facilement par le désir de gloire à commettre des injustices dans la mesure où l'on a une âme très élevée]= plus on a une âme élevée, plus le désir de gloire pousse à commettre des injustices.    - ita (sans superlatif): ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 2: [dans la mesure on était le dernier à fuir, dans cette mesure on était le premier dans le danger]= le dernier à fuir occupait la première place dans le danger. d - un réfléchi    - sua cuique civitati religio: chaque pays a sa religion.    - pro se quisque: chacun pour son compte, chacun de son côté, chacun pour soi.    - in civitates quemque suas dimisit, Liv. 21, 48: il les renvoya chacun dans son pays.    - suum cuique: à chacun son bien, à chacun son dû.    - suam quisque civitatem adeat, Caes.: que chacun aille dans son pays. e - un superlatif    - optimus quisque: tous les meilleurs.    - puto fortissimum quemque esse generosissimum: j'estime que les hommes les plus courageux sont les plus nobles.    - antiquissimum quodque tempus spectandum: il faut considérer, chaque fois, l'époque la plus ancienne.    - sapientissimus quisque eligitur: on choisit à chaque fois le plus sage ou on choisit tous les plus sages.    - summum quodque spectate, milites, decus, Liv. 7: ayez en vue, soldats, les plus belles récompenses.    - recentissima quaeque, Cic.: les tout derniers événements.    - optimum quidque, Cic.: les choses les meilleures. g - un adjectif numéral ordinal ou primus    - quinto quoque anno: [chaque cinquième année] = tous les cinq ans.    - decimus quisque: [chaque dixième] = un sur dix.    - sorte decimus quisque ad supplicium lecti, Liv. 2, 59: un homme sur dix fut tiré au sort et exécuté.    - primus quisque: a) tous les plus éminents, les premiers. - b) chacun à son tour, l'un après l'autre.    - primo quoque tempore, Cic. Phil.: le plus tôt possible.    - annis quibusque, Plin. 33, 3, 15, § 52 (sans adj. ordinal): chaque année. h - un adj. au positif dans la prose post-classique    - trepidatione vulgi invalidus quisque obtriti, Tac. An. 12, 4: dans la panique générale les plus faibles furent écrasés.    - boves, eximium quemque pulchritudine, Liv. 1, 7, 5: les bœufs, les plus remarquables par leur beauté. On trouve également les latinismes suivants:    - quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est: plus ils sont scélérats, plus ils sont à l'abri.    - societas major, ut quisque proxime accederet: un rapport d'autant plus étroit que les gens nous seraient plus proches.    - optimus quisque maxime gloria ducitur: ce sont les meilleurs qui se laissent le plus guider par la gloire.    - primo quoque die: au premier jour, le plus tôt possible.    - ut aliae bonae res ita bonus liber melior est quisque quo major, Plin. Ep. 1, 20: il en est d'un bon livre, comme d'autres bonnes choses, plus il est long, meilleur il est.    - quo quisque est sollertior et ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. Rosc. Com. 31: plus on est habile et intelligent, plus on est enclin à la colère et à la fatigue en donnant ses leçons.
    * * *
    quisque, quaeque, quodque (pron. quidque, quicque) [st1]1 [-] chaque, chacun, tout (au sing).    - quaeque castra: chaque camp.    - quisque miles, Caes.: chaque soldat.    - quisque, fém. pour quaeque (Plaut. Ter.).    - omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit, Plaut. Poen.: il trouve toutes les courtisanes, là où chacune habite.    - an nescire arbitramini quo quisque pacto hic vitam vostrarum exigat, Ter. Hec.: pensez-vous donc que j'ignore comment chacune de vous passe son temps ici?    - nocte ambo exercitus, Veiens Tarquiniensisque, suas quisque abirent domos, Liv. 2, 7: si bien que les deux armées, celle des Tarquiniens et celle des Véiens, s'en retournèrent de nuit dans leurs foyers. A ne pas confondre avec quisque = et quis, quique = et qui, cujusque = et cujus, quoque = et quo... quoque (adv.) = aussi.    - quaeque polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit sumpsitque novas fervoribus iras, Ov. M. 2. [et quae polo posita est glaciali proxima Serpens incaluit...] et le Dragon, qui était placé tout près du pôle glacé, s'échauffa et, sous l'effet de la chaleur, il s'anima de nouvelles fureurs.    - nil attigit nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant, Nep. [... et quae ad victum pertinebant] il ne leur prit que les armes dont il avait besoin et ce qui pouvait servir au ravitaillement.    - quaque (s.-ent. via) potes vitium corporis abde tui, Ov.: et, autant que tu le peux, cache les défauts de ton corps. [st1]2 [-] qqf. quisque = quicumque.    - quemque videritis hominem, Plaut. Mil.: quelque homme que vous voyiez.    - cujusque populi cives, Liv.: les citoyens d'un peuple quelconque. Quisque s'emploie à la place de unusquisque si, dans la même proposition, se trouve: a - un mot relatif    - quem quisque vult sequitur: chacun suit qui il veut.    - quam quisque noverit artem, in ea se exerceat: [dans l'art que chacun connaît, qu'il s'exerce] = que chacun s'exerce dans l'art qu'il connaît.    - pergunt domos eorum apud quem quisque servierant: ils vont chacun chez leur ancien maître.    - et quem quisque in Caesaris castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat, Caes. BC. 1, 74: et tous ceux qui ont une connaissance ou un compatriote dans le camp de César le recherchent et l'appellent. b - un mot interrogatif    - quid quaque parte geratur cognoscit: il voit ce qui se passe sur chaque point.    - quotus quisque intellexit: [quelle est la proportion de ceux qui ont compris]= combien peu ont compris!    - quotus quisque sine vulnere erat: quelle était la proportion de ceux qui n'étaient pas blessés? c - ut signifiant à mesure que, dans la mesure où    - ut quisque nostrum venerat, haec visere solebat: dès que l'un de nous arrivait, il allait les voir.    - res ut quaeque est, Hor.: selon l'importance de chaque chose.    - ut quisque potentiori confinis erat, a sedibus pellebatur: *dans la mesure où chacun avait pour voisin un voisin plus puissant que lui, il était chassé de sa propriété*: pour peu qu'on habitât près d'un plus puissant que lui, on le chassait de chez lui. ratus secuturos ut quemque volnere adfectum corpus sineret, Liv. 1: pensant qu'ils ne le poursuivraient que dans la mesure où leurs blesures le permettraient à chacun d'eux.    - ut quisque + superlatif... ita + superlatif: [dans la mesure où chacun... dans cette mesure on]= plus on... plus on...    - ut quisque ignavissimus est, ita maxime est obnoxius periculo: [dans la mesure où chacun est très lâche, dans cette mesure on est plus exposé aux dangers]= plus on est lâche, plus on est exposé au danger.    - ut quaeque res est turpissima, sic maturissime vindicanda est, Cic.: plus une affaire est scandaleuse, plus elle doit être jugée promptement.    - ita s.-ent.: facillime ad res injustas impellitur ut quisque altissimo animo est, gloriae cupiditate, Cic. Off. 1: [on est poussé très facilement par le désir de gloire à commettre des injustices dans la mesure où l'on a une âme très élevée]= plus on a une âme élevée, plus le désir de gloire pousse à commettre des injustices.    - ita (sans superlatif): ut quisque in fuga postremus ita in periculo princeps erat, Cic. Verr. 2: [dans la mesure on était le dernier à fuir, dans cette mesure on était le premier dans le danger]= le dernier à fuir occupait la première place dans le danger. d - un réfléchi    - sua cuique civitati religio: chaque pays a sa religion.    - pro se quisque: chacun pour son compte, chacun de son côté, chacun pour soi.    - in civitates quemque suas dimisit, Liv. 21, 48: il les renvoya chacun dans son pays.    - suum cuique: à chacun son bien, à chacun son dû.    - suam quisque civitatem adeat, Caes.: que chacun aille dans son pays. e - un superlatif    - optimus quisque: tous les meilleurs.    - puto fortissimum quemque esse generosissimum: j'estime que les hommes les plus courageux sont les plus nobles.    - antiquissimum quodque tempus spectandum: il faut considérer, chaque fois, l'époque la plus ancienne.    - sapientissimus quisque eligitur: on choisit à chaque fois le plus sage ou on choisit tous les plus sages.    - summum quodque spectate, milites, decus, Liv. 7: ayez en vue, soldats, les plus belles récompenses.    - recentissima quaeque, Cic.: les tout derniers événements.    - optimum quidque, Cic.: les choses les meilleures. g - un adjectif numéral ordinal ou primus    - quinto quoque anno: [chaque cinquième année] = tous les cinq ans.    - decimus quisque: [chaque dixième] = un sur dix.    - sorte decimus quisque ad supplicium lecti, Liv. 2, 59: un homme sur dix fut tiré au sort et exécuté.    - primus quisque: a) tous les plus éminents, les premiers. - b) chacun à son tour, l'un après l'autre.    - primo quoque tempore, Cic. Phil.: le plus tôt possible.    - annis quibusque, Plin. 33, 3, 15, § 52 (sans adj. ordinal): chaque année. h - un adj. au positif dans la prose post-classique    - trepidatione vulgi invalidus quisque obtriti, Tac. An. 12, 4: dans la panique générale les plus faibles furent écrasés.    - boves, eximium quemque pulchritudine, Liv. 1, 7, 5: les bœufs, les plus remarquables par leur beauté. On trouve également les latinismes suivants:    - quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est: plus ils sont scélérats, plus ils sont à l'abri.    - societas major, ut quisque proxime accederet: un rapport d'autant plus étroit que les gens nous seraient plus proches.    - optimus quisque maxime gloria ducitur: ce sont les meilleurs qui se laissent le plus guider par la gloire.    - primo quoque die: au premier jour, le plus tôt possible.    - ut aliae bonae res ita bonus liber melior est quisque quo major, Plin. Ep. 1, 20: il en est d'un bon livre, comme d'autres bonnes choses, plus il est long, meilleur il est.    - quo quisque est sollertior et ingeniosior, hoc docet iracundius et laboriosius, Cic. Rosc. Com. 31: plus on est habile et intelligent, plus on est enclin à la colère et à la fatigue en donnant ses leçons.
    * * *
        Quisque, cuiusque. Virgil. Un chascun.
    \
        Suam quisque homo rem meminit. Plaut. Chasque homme.
    \
        Doctissimus quisque contemnit. Cic. Tout chascun des plus scavants.
    \
        Ordinalibus. Plaut. Vix decumus quisque est qui ipsus sese nouerit. A grande peine en y a il de dix l'un qui se congnoisse.
    \
        Quinto quoque anno. Plaut. De cinq en cinq ans.
    \
        Cum QVOTVS. Cic. Quotus enim quisque philosophorum inuenitur qui ita sit moratus? Combien trouve on de philosophes qui soyent ainsi moriginez? Comme s'il disoit, peu, ou nuls.
    \
        Superlatiuis carentibus. Singularis quisque, Tout homme d'excellence.
    \
        Cum SVI et '7 SVVS. Terent. Suo quisque tempore. Chascun en son temps ou saison.
    \
        Sua cuiusque animantis natura est. Cic. Chasque beste ha sa propre nature.
    \
        Obliquis relatiui substantiae. Quintil. Cui quodque loco sit aptissimum. A quel lieu chasque chose soit mieulx en son endroict, et seante.
    \
        Pro se quisque. Cic. Chascun selon sa puissance.
    \
        Quoque, ablatiuus, priore longa. Cic. Tertio quoque verbo excitabantur. De trois en trois mots.
    \
        Quid quoque loco verborum maxime quadret. Quintil. En chasque lieu.
    \
        Quaeque. Cic. Quantum quaeque valeat. Chascune.
    \
        Quisque, cum comparatiuo. Quintil. Quo quique pedes sunt temporibus pleniores. Chasque pieds.

    Dictionarium latinogallicum > quisque

  • 14 positive

    positive ['pɒzɪtɪv]
    (a) (sure) sûr, certain;
    ∎ are you positive about that? en êtes-vous sûr?;
    ∎ are you absolutely sure? - yes, positive en êtes-vous absolument sûr? - sûr et certain;
    ∎ I'm positive (that) he wasn't there je suis absolument sûr qu'il n'y était pas;
    ∎ it's absolutely positive c'est sûr et certain
    (b) (constructive) positif, constructif;
    ∎ it's one of my few positive achievements c'est une des rares choses positives ou constructives que j'aie faites;
    ∎ haven't you got any positive suggestions? n'avez-vous rien à proposer qui fasse avancer les choses?;
    ∎ she has a very positive approach to the problem son approche du problème est très positive ou constructive
    (c) (affirmative → reply, response) positif, affirmatif; (→ test, result) positif;
    ∎ there was a tremendously positive response to this idea cette idée a été extrêmement bien accueillie ou reçue
    (d) (definite → fact, progress) réel, certain; (clear → change, advantage) réel, effectif; (precise → instructions) formel, clair;
    ∎ we have positive evidence of his involvement nous avons des preuves irréfutables de son implication;
    ∎ his intervention was a positive factor in the release of the hostages son intervention a efficacement contribué à la libération des otages;
    ∎ the team needs some positive support l'équipe a besoin d'un soutien réel ou effectif;
    ∎ positive proof, British proof positive preuve f formelle
    (e) (as intensifier → absolute) absolu, véritable, pur;
    ∎ the whole thing was a positive nightmare tout cela était un véritable cauchemar;
    ∎ a positive delight un pur délice;
    ∎ a positive pleasure un véritable plaisir;
    ∎ it's a positive lie c'est un mensonge, ni plus ni moins
    (f) (assured) assuré, ferme;
    ∎ she answered in a very positive tone elle a répondu d'un ton très assuré ou très ferme
    ∎ positive degree (of adjective, adverb) degré m positif
    2 noun
    (a) Grammar positif m;
    ∎ in the positive à la forme positive
    (b) (answer) réponse f positive ou affirmative, oui m;
    ∎ to reply in the positive répondre par l'affirmative ou affirmativement
    (c) Photography épreuve f positive
    (d) Electricity borne f positive
    ►► positive discrimination (UNCOUNT) discrimination f positive (mesures favorisant les membres de groupes minoritaires);
    ∎ positive discrimination in favour of people with disabilities mesures fpl en faveur des handicapés;
    positive feedback (in electronic circuit) réaction f positive; (in mechanical or cybernetic system) feed-back m inv positif, rétroaction f positive;
    ∎ figurative I didn't get much positive feedback on my suggestion ma proposition n'a pas enthousiasmé grand monde;
    American positive ID papiers mpl d'identité (avec photo);
    positive pole (magnet) pôle m nord; (anode) anode f (pôle positif);
    Finance positive prescription prescription f acquisitive;
    Photography positive print positif m, épreuve f positive;
    positive proof preuve f formelle;
    Psychology positive reinforcement renforcement m positif;
    positive thinking idées fpl constructives;
    positive vetting contrôle m ou enquête f de sécurité (sur un candidat à un poste touchant à la sécurité nationale)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > positive

  • 15 gradus

    grădŭs, ūs, m. [gradior]    - gén. arch. graduis, Varr. - dat sing. gradu, Lucil. - acc. plur. grados, Pacuv. [st1]1 [-] pas (mesure de longueur: 2 pieds 1/2, environ 75 cm). [st1]2 [-] pas, marche ([] cursus: course).    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler (allonger, forcer) le pas, marcher plus vite.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 61, 249: faire un pas.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 249: faire un pas, marcher.    - gradum celerare Virg. En. 4, 641 ; corripere, Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas.    - gradum addere, Liv. 26, 9, 5, augmenter le pas.    - gradum sistere, Virg. En. 6, 465 ; sustinere Ov. F. 6, 398: suspendre sa marche.    - gradum revocare, Virg. En. 6, 128 ; referre, Ov. F. 5, 502: revenir sur ses pas.    - suspenso gradu, Ter. Phorm. 867: en retenant ses pas, à pas de loup.    - citato gradu, Liv. 28, 14, 17: à vive allure.    - pleno gradu, Sall. J. 98, 4: au pas accéléré. --- cf. Liv. 4, 32, 10, etc.    - métaph. spondeus habet stabilem quendam et non expertem dignitatis gradum, Cic. Or. 216: le spondée a une démarche ferme et qui ne manque pas de beauté. [st1]3 [-] fig. marche vers, approche.    - in Africam ex hac provincia gradus imperii factus est, Cic. Verr. 2, 3: de cette province notre empire a fait son premier pas en Afrique.    - gradus reditus mei, Cic. Att. 7, 23, 2: un pas vers mon retour.    - gradus ad consulatum, Liv. 6, 42, 2: un pas vers le consulat.    - gradum fecit ad censuram, Liv. 27, 6, 17: il ne fit qu'un pas (bond) jusqu'à la censure.    - mortis timere gradum, Hor. O. 1, 3: craindre l'approche de la mort, craindre de faire le pas vers la mort. [st1]4 [-] position (du soldat à la guerre).    - nec ullo timore de gradu dejecta est, Caes.: et (la légion) ne fut ébranlée par aucune crainte.    - aliquem gradu movere (demovere, depellere): déloger qqn de sa position, faire lâcher pied à qqn.    - aliquem gradu movere, demovere, Liv. 7, 8, 3 ; 6, 32, 8, depellere Nep. Them. 5, 1: faire lâcher pied à qqn.    - de gradu pugnare: combattre de pied ferme.    - in gradu stetimus, certi non cedere, Ov. M. 9: nous avons tenu ferme, résolus à ne pas reculer.    - in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant, Liv. 8: chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.    - stabili gradu impetum hostium excipere, Liv. 6, 12, 8: recevoir le choc des ennemis de pied ferme.    - in suo quisque gradu obnixi, Liv. 8, 38, 11: se tenant chacun solidement campés sur leurs jambes.    - de gradu, Sen. Ep. 29, 6: à pied, de pied ferme.    - fig. de gradu dejici, Cic Off. 1, 80: être décontenancé, déconcerté, lâcher prise. [st1]5 [-] degré, marche, [d'ord. au plur.].    - gradus templorum, Cic. Att. 4, 1, 5: les degrés des temples. --- cf. Cic. Sest. 34.    - praeceps per gradus ire, Suet. Cal. 35: dégringoler de gradin en gradin [au théâtre].    - subitarii gradus, Tac. An. 14, 20: des gradins improvisés.    - spectaculorum gradus, Tac. An. 14, 13: tribunes en gradins.    - au sing. primus gradus ascenditur, Vitr. 3, 3: on monte la première marche.    - agric. gradus: profondeur d'un coup de bêche en palier. --- Col. 3, 13, 9 ; 4, 1, 3.    - astr. gradus: degré d'une circonférence. --- Manil. 1, 581.    - gradus: rides qui existent au palais du cheval. --- Veg. Mul. 2, 4.    - gradus: étages de la chevelure. --- Suet. Ner. 51 ; Quint. 1, 6, 44 ; 12, 10, 47. [st1]6 [-] fig. degré, échelle.    - sonorum gradus, Cic. de Or. 3, 227: degrés, échelle des sons. --- cf. Cic. Or. 59 ; Quint. 11, 3, 15.    - a virtute ad rationem venire gradibus, Cic. Nat. 1, 88: passer de la vertu à la raison par une gradation.    - inter se ea quasi gradibus, non genere differunt, Cic. Nat. 1, 16: entre ces choses il y a différence de quantité, non de qualité (de degré, non d'espèce).    - temporum gradus, Cic. Part. 12: ordre chronologique.    - gradus aetatis scandere adultae, Lucr. 1, 1123: gravir les degrés de l'âge adulte (arriver progressivement à l'âge adulte).    - gradus cognationis, Dig. 38, 10, 1: degrés de parenté. --- cf. Ov. M. 13, 143.    - eodem gradu, Dig.: au même degré.    - artissimo gradu, Suet. Aug. 4, etc.: à un degré très proche.    - mais non iidem erunt necessitudinum gradus qui temporum, Cic. Off. 1, 59: [dans l'accomplissement des devoirs] l'ordre voulu par les degrés de liaison ne sera pas toujours celui qu'exigent les circonstances.    - gradus plures sunt societatis hominem, Cic. Off. 1, 53: il y a un assez grand nombre de degrés dans la société humaine.    - gradus officiorum, Cic. Off. 1, 160: échelle, hiérarchie des devoirs.    - eidem gradus oratorum, Cic. Br. 186: même classement des orateurs.    - gradus et dissimilitudines Atticorum, Cic. Br. 285: les degrés et les différences qu'il y a parmi les orateurs attiques.    - a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu, Suet.: du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.    - Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum, Suet.: Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars. [st1]7 [-] degré dans les magistratures, rang, échelon.    - ad summum imperium per omnes honorum gradus aliquem efferre, Cic. Cat. 1, 28: faire monter qqn par tous les degrés des magistratures au pouvoir suprême [consulat].    - ascendens gradibus magistratuum, Cic. Br. 281: s'élevant progressivement dans l'échelle des magistratures.    - gradus altissimus, amplissimus dignitatis, Cic. Phil. 1, 14 ; Mur. 30: le degré le plus élevé de la considération (de l'estime publique).    - gradus senatorius, Cic. Pomp. 61: le rang de sénateur.    - civis hoc gradu, Cic. Phil. 6, 18: un citoyen de ce rang. --- cf. Cic. Ac. 2, 6 ; Fam. 6, 10, 2. [st1]8 [-] degré de comparaison.    - Diom. 324, 16.    - gradus absolutus [primitivus], comparativus, superlativus, Charis. 112, 15 ; Diom. 324, 16: le positif, le comparatif, le superlatif.
    * * *
    grădŭs, ūs, m. [gradior]    - gén. arch. graduis, Varr. - dat sing. gradu, Lucil. - acc. plur. grados, Pacuv. [st1]1 [-] pas (mesure de longueur: 2 pieds 1/2, environ 75 cm). [st1]2 [-] pas, marche ([] cursus: course).    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler (allonger, forcer) le pas, marcher plus vite.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 61, 249: faire un pas.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 249: faire un pas, marcher.    - gradum celerare Virg. En. 4, 641 ; corripere, Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas.    - gradum addere, Liv. 26, 9, 5, augmenter le pas.    - gradum sistere, Virg. En. 6, 465 ; sustinere Ov. F. 6, 398: suspendre sa marche.    - gradum revocare, Virg. En. 6, 128 ; referre, Ov. F. 5, 502: revenir sur ses pas.    - suspenso gradu, Ter. Phorm. 867: en retenant ses pas, à pas de loup.    - citato gradu, Liv. 28, 14, 17: à vive allure.    - pleno gradu, Sall. J. 98, 4: au pas accéléré. --- cf. Liv. 4, 32, 10, etc.    - métaph. spondeus habet stabilem quendam et non expertem dignitatis gradum, Cic. Or. 216: le spondée a une démarche ferme et qui ne manque pas de beauté. [st1]3 [-] fig. marche vers, approche.    - in Africam ex hac provincia gradus imperii factus est, Cic. Verr. 2, 3: de cette province notre empire a fait son premier pas en Afrique.    - gradus reditus mei, Cic. Att. 7, 23, 2: un pas vers mon retour.    - gradus ad consulatum, Liv. 6, 42, 2: un pas vers le consulat.    - gradum fecit ad censuram, Liv. 27, 6, 17: il ne fit qu'un pas (bond) jusqu'à la censure.    - mortis timere gradum, Hor. O. 1, 3: craindre l'approche de la mort, craindre de faire le pas vers la mort. [st1]4 [-] position (du soldat à la guerre).    - nec ullo timore de gradu dejecta est, Caes.: et (la légion) ne fut ébranlée par aucune crainte.    - aliquem gradu movere (demovere, depellere): déloger qqn de sa position, faire lâcher pied à qqn.    - aliquem gradu movere, demovere, Liv. 7, 8, 3 ; 6, 32, 8, depellere Nep. Them. 5, 1: faire lâcher pied à qqn.    - de gradu pugnare: combattre de pied ferme.    - in gradu stetimus, certi non cedere, Ov. M. 9: nous avons tenu ferme, résolus à ne pas reculer.    - in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant, Liv. 8: chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.    - stabili gradu impetum hostium excipere, Liv. 6, 12, 8: recevoir le choc des ennemis de pied ferme.    - in suo quisque gradu obnixi, Liv. 8, 38, 11: se tenant chacun solidement campés sur leurs jambes.    - de gradu, Sen. Ep. 29, 6: à pied, de pied ferme.    - fig. de gradu dejici, Cic Off. 1, 80: être décontenancé, déconcerté, lâcher prise. [st1]5 [-] degré, marche, [d'ord. au plur.].    - gradus templorum, Cic. Att. 4, 1, 5: les degrés des temples. --- cf. Cic. Sest. 34.    - praeceps per gradus ire, Suet. Cal. 35: dégringoler de gradin en gradin [au théâtre].    - subitarii gradus, Tac. An. 14, 20: des gradins improvisés.    - spectaculorum gradus, Tac. An. 14, 13: tribunes en gradins.    - au sing. primus gradus ascenditur, Vitr. 3, 3: on monte la première marche.    - agric. gradus: profondeur d'un coup de bêche en palier. --- Col. 3, 13, 9 ; 4, 1, 3.    - astr. gradus: degré d'une circonférence. --- Manil. 1, 581.    - gradus: rides qui existent au palais du cheval. --- Veg. Mul. 2, 4.    - gradus: étages de la chevelure. --- Suet. Ner. 51 ; Quint. 1, 6, 44 ; 12, 10, 47. [st1]6 [-] fig. degré, échelle.    - sonorum gradus, Cic. de Or. 3, 227: degrés, échelle des sons. --- cf. Cic. Or. 59 ; Quint. 11, 3, 15.    - a virtute ad rationem venire gradibus, Cic. Nat. 1, 88: passer de la vertu à la raison par une gradation.    - inter se ea quasi gradibus, non genere differunt, Cic. Nat. 1, 16: entre ces choses il y a différence de quantité, non de qualité (de degré, non d'espèce).    - temporum gradus, Cic. Part. 12: ordre chronologique.    - gradus aetatis scandere adultae, Lucr. 1, 1123: gravir les degrés de l'âge adulte (arriver progressivement à l'âge adulte).    - gradus cognationis, Dig. 38, 10, 1: degrés de parenté. --- cf. Ov. M. 13, 143.    - eodem gradu, Dig.: au même degré.    - artissimo gradu, Suet. Aug. 4, etc.: à un degré très proche.    - mais non iidem erunt necessitudinum gradus qui temporum, Cic. Off. 1, 59: [dans l'accomplissement des devoirs] l'ordre voulu par les degrés de liaison ne sera pas toujours celui qu'exigent les circonstances.    - gradus plures sunt societatis hominem, Cic. Off. 1, 53: il y a un assez grand nombre de degrés dans la société humaine.    - gradus officiorum, Cic. Off. 1, 160: échelle, hiérarchie des devoirs.    - eidem gradus oratorum, Cic. Br. 186: même classement des orateurs.    - gradus et dissimilitudines Atticorum, Cic. Br. 285: les degrés et les différences qu'il y a parmi les orateurs attiques.    - a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu, Suet.: du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.    - Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum, Suet.: Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars. [st1]7 [-] degré dans les magistratures, rang, échelon.    - ad summum imperium per omnes honorum gradus aliquem efferre, Cic. Cat. 1, 28: faire monter qqn par tous les degrés des magistratures au pouvoir suprême [consulat].    - ascendens gradibus magistratuum, Cic. Br. 281: s'élevant progressivement dans l'échelle des magistratures.    - gradus altissimus, amplissimus dignitatis, Cic. Phil. 1, 14 ; Mur. 30: le degré le plus élevé de la considération (de l'estime publique).    - gradus senatorius, Cic. Pomp. 61: le rang de sénateur.    - civis hoc gradu, Cic. Phil. 6, 18: un citoyen de ce rang. --- cf. Cic. Ac. 2, 6 ; Fam. 6, 10, 2. [st1]8 [-] degré de comparaison.    - Diom. 324, 16.    - gradus absolutus [primitivus], comparativus, superlativus, Charis. 112, 15 ; Diom. 324, 16: le positif, le comparatif, le superlatif.
    * * *
        Gradus, huius gradus, m. g. Cic. Degré ou marche, Un eschellon d'eschelle.
    \
        Altos gradus euaserat. Virgil. Elle avoit monté, etc.
    \
        Gradus. Virg. Un pas, Marchement, Le marcher, Marcheure.
    \
        Gradu pleno. Liu. A grand pas.
    \
        Acuere gradus. Stat. Encourager et enhorter de marcher viste, ou de se haster d'aller.
    \
        Addere gradum. Liu. Se haster d'aller, Aller plus viste qu'on ne faisoit.
    \
        AEquare gradus alicuius. Sil. Aller aussi viste que luy.
    \
        Celerare. Virgil. Haster son pas, Se haster.
    \
        Colligere. Sil. Retirer et accourcir son pas, Aller plus bellement, ou s'arrester.
    \
        Continere. Virgil. S'arrester.
    \
        Corripere. Horat. Se mettre vistement à chemin.
    \
        Dirigere inuitum gradum. Senec. Conduire et mener quelqu'un maulgré qu'il en ait.
    \
        Efferre gradum soribus. Sil. Sortir hors de la porte.
    \
        Facere gradum. Sil. Faire un pas, Marcher.
    \
        Foemineo corpora ferre gradu. Ouid. Marcher en femme.
    \
        Ingentes ferre gradus. Ouid. Marcher à grands pas.
    \
        Flectere gradum retro. Senec. Revenir, Retourner en arriere.
    \
        Inferre gradum. Liu. S'advancer d'entrer, Poulser avant.
    \
        Minuere gradum suum. Quintil. Aller à plus petit pas, Aller plus bellement.
    \
        Seniles moliri gradus. Seneca. Cheminer ou marcher pesamment et à difficulté, comme fait une vieille personne.
    \
        Gradu mouere. Liu. Repoulser, Faire reculer, desmarcher, Faire desmarcher.
    \
        Reuocare. Virgil. Retourner.
    \
        Sistere. Virgil. S'arrester.
    \
        Sustinere gradum. Ouid. S'arrester.
    \
        Tangere locum gradu. Ouid. Venir jusques au lieu.
    \
        Deiici de gradu. Cic. Perdre constance ou contenance.
    \
        Gradum iacere ad aliquam rem, et aditum. Cic. Faire entree, Faire passage.
    \
        Ad Rempublicam gradus. Cic. Entree, Chemin, Moyen, Degré pour monter et parvenir au gouvernement de la Republique.
    \
        A virtute ad rationem video te venisse gradibus. Cic. Par degrez.
    \
        Fateor me ad istum gradum sapientiae non venisse. Marius ad Ciceronem. N'estre monté jusques à ce degré.
    \
        Gradus. Cic. Le degré d'honneur.
    \
        De gradu dignitatis dimoueri. Cic. Perdre son authorité et reputation, ou en estre reculé.
    \
        Senatorius gradus. Cic. Le degré et dignité de senateur.
    \
        Militiae gradu deiici. Modestinus. Quand aucun ha en la guerre quelque degré et estat, et à cause de quelque faulte par luy commise il est dejecté et privé dudict estat, et est remis au ranc des simples souldars.
    \
        Gradus. Cic. Occasion, Preparatif, Entree, Commencement.

    Dictionarium latinogallicum > gradus

  • 16 плюс

    м.
    1) ( знак) plus [plys] m
    2) ( преимущество) разг. avantage m

    взве́сить все плюсы и ми́нусы — peser tous les pour et tous les contre

    ••

    плюс-ми́нус — plus ou moins

    плюс-ми́нус де́сять мину́т — à dix minutes près

    * * *
    n
    1) gener. plus

    Dictionnaire russe-français universel > плюс

  • 17 say

    say [seɪ]
    dire ⇒ 1 (a)-(f), 2 penser ⇒ 1 (e) indiquer ⇒ 1 (g) marquer ⇒ 1 (g), 1 (h) exprimer ⇒ 1 (h)
    (pt & pp said [sed], 3rd pers sing says [sez])
    ∎ to say sth (to sb) dire qch (à qn);
    ∎ to say hello/goodbye to sb dire bonjour/au revoir à qn;
    ∎ say hello to them for me dites-leur bonjour de ma part;
    ∎ figurative I think you can say goodbye to your money je crois que vous pouvez dire adieu à votre argent;
    ∎ as I said yesterday/in my letter comme je l'ai dit hier/dans ma lettre;
    ∎ to say yes/no dire oui/non;
    ∎ did you say yes or no to his offer? tu as répondu oui ou non à sa proposition?, tu as accepté ou refusé sa proposition?;
    ∎ I wouldn't say no! je ne dis pas non!, ce n'est pas de refus!;
    ∎ I wouldn't say no to a cold drink je prendrais volontiers ou bien une boisson fraîche;
    ∎ to say please/thank you dire s'il vous plaît/merci;
    ∎ to say a prayer (for) dire une prière (pour);
    ∎ to say one's prayers faire sa prière;
    ∎ I can't say Russian names properly je n'arrive pas à bien prononcer les noms russes;
    ∎ I said to myself "let's wait a bit" je me suis dit "attendons un peu";
    ∎ what did he say about his plans? qu'a-t-il dit de ses projets?;
    ∎ have you said anything about it to him? est-ce que vous lui en avez parlé?;
    ∎ don't say too much about our visit ne parlez pas trop de notre visite;
    ∎ the less said the better moins nous parlerons, mieux cela vaudra;
    ∎ what did you say? (repeat what you said) pardon?, qu'avez-vous dit?; (in reply) qu'avez-vous répondu?;
    ∎ well, say something then! eh bien, dites quelque chose!;
    ∎ I can't think of anything to say je ne trouve rien à dire;
    ∎ I have nothing to say (gen) je n'ai rien à dire; (no comment) je n'ai aucune déclaration à faire;
    ∎ I have nothing more to say on the matter je n'ai rien à ajouter là-dessus;
    ∎ nothing was said about going to Moscow on n'a pas parlé d'aller ou il n'a pas été question d'aller à Moscou;
    ∎ let's say no more about it n'en parlons plus;
    ∎ can you say that again? pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire?;
    ∎ you can say that again! c'est le cas de le dire!, je ne vous le fais pas dire!;
    ∎ Telecommunications who shall I say is calling? c'est de la part de qui?;
    ∎ say what you think dites ce que vous pensez;
    ∎ say what you mean dites ce que vous avez à dire;
    ∎ the chairman would like to say a few words le président voudrait dire quelques mots;
    ∎ he didn't have a good word to say about the plan il n'a dit que du mal du projet;
    ∎ he doesn't have a good word to say about anybody il n'a jamais rien de positif à dire sur personne;
    ∎ what have you got to say for yourself? eh bien, expliquez-vous!;
    ∎ he didn't have much to say for himself (spoke little) il n'avait pas grand-chose à dire; (no excuses) il n'avait pas de véritable excuse à donner;
    ∎ he certainly has a lot to say for himself il n'a pas la langue dans la poche;
    ∎ as you might say pour ainsi dire;
    ∎ so saying, he walked out sur ces mots, il est parti;
    ∎ to say nothing of the overheads sans parler des frais;
    ∎ British just say the word, you only have to say (the word) vous n'avez qu'un mot à dire;
    ∎ having said that ceci (étant) dit;
    ∎ to say one's piece dire ce qu'on a à dire;
    ∎ it goes without saying that we shall travel together il va sans dire ou il va de soi que nous voyagerons ensemble;
    ∎ familiar you said it! tu l'as dit!, comme tu dis!;
    ∎ familiar don't say you've forgotten! ne me dis pas que tu as oublié!;
    ∎ say no more n'en dis pas plus;
    ∎ well said! bien dit!;
    ∎ say when dis-moi stop;
    ∎ American say what? quoi?;
    ∎ when all's said and done tout compte fait, au bout du compte
    ∎ "not at all", she said "pas du tout", dit-elle;
    ∎ she says (that) the water's too cold elle dit que l'eau est trop froide;
    ∎ she said (we were) to come elle a dit qu'on devait venir;
    ∎ she said to get back early elle a dit qu'on devait rentrer tôt;
    ∎ they said on the news that… on a dit ou annoncé aux informations que…;
    ∎ they said it was going to rain ils ont annoncé de la pluie
    (c) (claim, allege) dire;
    ∎ they say ghosts really do exist ils disent que les fantômes existent vraiment;
    ∎ you know what they say, no smoke without fire tu sais ce qu'on dit, il n'y a pas de fumée sans feu;
    ∎ as they say comme ils disent ou on dit;
    ∎ it is said that no one will ever know the real story on dit que personne ne saura jamais ce qui s'est vraiment passé;
    ∎ I've heard it said that… j'ai entendu dire que… + indicative;
    ∎ these fans are said to be very efficient ces ventilateurs sont très efficaces, d'après ce qu'on dit;
    ∎ he is said to be rich, they say he is rich on le dit riche, on dit qu'il est riche;
    ∎ he is said to have emigrated on dit qu'il a émigré
    ∎ as you say, he is the best candidate comme tu dis, c'est lui le meilleur candidat;
    ∎ so he says, that's what he says c'est ce qu'il dit;
    ∎ I can't say how long it will last je ne peux pas dire combien de temps cela va durer;
    ∎ who can say? qui sait?;
    ∎ who can say when he'll come? qui peut dire quand il viendra?;
    ∎ (you can) say what you like, but I'm going vous pouvez dire ce que vous voulez, moi je m'en vais;
    ∎ I must say she's been very helpful je dois dire ou j'avoue qu'elle nous a beaucoup aidés;
    ∎ well this is a fine time to arrive, I must say! en voilà une heure pour arriver!;
    ∎ I'll say this much for them, they don't give up easily au moins, on peut dire qu'ils n'abandonnent pas facilement;
    ∎ I'll say this for him, he certainly tries hard je dois reconnaître qu'il fait tout son possible;
    ∎ you might as well say we're all mad! autant dire qu'on est tous fous!;
    ∎ you don't mean to say he's eighty-six vous n'allez pas me dire qu'il a quatre-vingt-six ans;
    ∎ is he stupid? - I wouldn't say that est-ce qu'il est bête? - je n'irais pas jusque-là;
    ∎ I should say so bien sûr que oui, je pense bien;
    ∎ I should say not! bien sûr que non!;
    ∎ if you say so si ou puisque tu le dis;
    ∎ and so say all of us et nous sommes tous d'accord ou de cet avis;
    ∎ there's no saying what will happen impossible de prédire ce qui va arriver;
    ∎ to say the least c'est le moins qu'on puisse dire;
    ∎ it's rather dangerous, to say the least c'est plutôt dangereux, c'est le moins qu'on puisse dire;
    ∎ I was surprised, not to say astounded j'étais surpris, pour ne pas dire stupéfait;
    ∎ there's not much to be said for the idea l'idée ne vaut pas grand-chose;
    ∎ there's a lot to be said for doing sport il y a beaucoup d'avantages à faire du sport;
    ∎ there is little to be said for beginning now on n'a pas intérêt à commencer dès maintenant;
    ∎ that's not saying much ça ne veut pas dire grand-chose;
    ∎ it doesn't say much for his powers of observation cela en dit long sur son sens de l'observation;
    ∎ you're honest, I'll say that for you je dirais en votre faveur que vous êtes honnête;
    ∎ that isn't saying much for him ce n'est pas à son honneur;
    ∎ it says a lot for his courage/about his real motives cela en dit long sur son courage/ses intentions réelles;
    ∎ the way you dress says something about you as a person la manière dont les gens s'habillent est révélatrice de leur personnalité
    (e) (think) dire, penser;
    ∎ I say you should leave je pense que vous devriez partir;
    ∎ what do you say? qu'en dites-vous?, qu'en pensez-vous?;
    ∎ what will people say? que vont dire les gens?;
    ∎ what did they say to your offer? qu'ont-ils dit de votre proposition?;
    ∎ what do you say we drive over or to driving over to see them? que diriez-vous de prendre la voiture et d'aller les voir?;
    ∎ what would you say to a picnic? que diriez-vous d'un pique-nique?, ça vous dit de faire un pique-nique?;
    ∎ when would you say would be the best time for us to leave? quel serait le meilleur moment pour partir, à votre avis?;
    ∎ to look at them, you wouldn't say they were a day over forty à les voir, on ne leur donnerait pas plus de quarante ans
    (f) (suppose, assume)
    ∎ (let's) say your plan doesn't work, what then? admettons ou supposons que votre plan ne marche pas, qu'est-ce qui se passe?;
    ∎ say he doesn't arrive, who will take his place? si jamais il n'arrive pas, qui prendra sa place?;
    ∎ look at, say, Jane Austen or George Eliot… prends Jane Austen ou George Eliot, par exemple…;
    ∎ if I had, say, £100,000 to spend si j'avais, mettons ou disons, 100 000 livres à dépenser;
    ∎ come tomorrow, say after lunch venez demain, disons ou mettons après le déjeuner;
    ∎ shall we say Sunday? disons dimanche, d'accord?
    (g) (indicate, register) indiquer, marquer;
    ∎ the clock says 10.40 la pendule indique 10 heures 40;
    ∎ what does your watch say? quelle heure est-il à ta montre?;
    ∎ the sign says 50 km le panneau indique 50 km;
    ∎ the gauge says 3.4 la jauge indique ou marque 3,4;
    ∎ it says "shake well" c'est marqué "bien agiter";
    ∎ the instructions say (to) open it out of doors dans le mode d'emploi, on dit qu'il faut l'ouvrir dehors;
    ∎ it says in the newspaper that… on dit dans le journal que… + indicative;
    ∎ the Bible says or it says in the Bible that… comme il est écrit dans la Bible…
    (h) (express → of intonation, eyes) exprimer, marquer;
    ∎ his expression said everything son expression était très éloquente ou en disait long;
    ∎ that look says a lot ce regard en dit long
    ∎ that is to say c'est-à-dire;
    ∎ it's short, that's to say, about twenty pages c'est court, ça fait dans les vingt pages;
    ∎ that's not to say I don't like it cela ne veut pas dire que je ne l'aime pas
    (tell) dire;
    ∎ he won't say il ne veut pas le dire;
    ∎ I'd rather not say je préfère ne rien dire;
    ∎ I can't say exactly je ne sais pas au juste;
    ∎ it's not for me to say (speak) ce n'est pas à moi de le dire; (decide) ce n'est pas à moi de décider;
    ∎ I can't say fairer than that je ne peux pas mieux dire;
    ∎ so to say pour ainsi dire;
    ∎ I say! (expressing surprise) eh bien!; (expressing indignation) dites donc!; (to attract attention) dites!;
    ∎ American say! dites donc!;
    ∎ I mean to say! tout de même!, quand même!;
    ∎ I'll say! et comment donc!;
    ∎ you don't say! sans blague!, ça alors!
    3 noun
    ∎ to have a say in sth avoir son mot à dire dans qch;
    ∎ I had no say in choosing the wallpaper on ne m'a pas demandé mon avis pour le choix du papier peint;
    ∎ I have no say in the matter je n'ai pas voix au chapitre;
    ∎ we had little say in the matter on ne nous a pas vraiment demandé notre avis;
    ∎ to have one's say dire ce qu'on a à dire;
    ∎ now you've had your say, let me have mine maintenant que vous avez dit ce que vous aviez à dire, laissez-moi parler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > say

  • 18 life

    life [laɪf]
    1. noun
    (plural lives)
       a. vie f
    • run for your lives! sauve qui peut !
       b. ( = living things) vie f
    • is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?
       c. ( = existence) vie f
       d. ( = way of living) vie f
    • which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?
    • to make a new life for o.s. commencer une nouvelle vie
       f. (in exclamations) that's life! c'est la vie !
    • how's life? comment (ça) va ?
    • not on your life! (inf) jamais de la vie !
    • what a life! quelle vie !
       g. ( = lifespan) vie f ; [of car, ship, government, battery] durée f de vie
    [subscription] à vie
    ► life preserver noun (US = life jacket) gilet m de sauvetage
    • that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage
    * * *
    [laɪf] 1.
    (pl lives) noun

    to bring somebody back to life — gen rendre la vie à quelqu'un; Medicine ranimer quelqu'un

    3) ( animation) vie f, vitalité f

    to come to life — [person] reprendre conscience; fig sortir de sa réserve; [fictional character] prendre vie; [party] s'animer

    put a bit of life into it — (colloq) mettez-y un peu de tonus (colloq)

    4) (social activity, lifestyle) vie f

    to live the good ou high life — mener la grande vie

    6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f
    7) Jur

    to do (colloq) ou serve life — être emprisonné à vie

    to get life — (colloq) se faire condamner à perpette (colloq)

    8) Art

    from life — [draw, paint] d'après nature

    2.
    noun modifier [ member, peer, membership] à vie
    ••

    for dear life — de toutes mes/ses etc forces

    get a life! — (colloq) lâche-moi les baskets! (colloq)

    to have the time of one's life — s'amuser comme un fou/une folle

    English-French dictionary > life

  • 19 side

    side [saɪd]
    côté ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(h) flanc ⇒ 1 (a), 1 (e) face ⇒ 1 (c) paroi ⇒ 1 (c) bord ⇒ 1 (d) part ⇒ 1 (f) camp, équipe, parti ⇒ 1 (h) page ⇒ 1 (k) chaîne ⇒ 1 (l) latéral ⇒ 2 (a), 2 (b) de côté ⇒ 2 (b) prendre parti ⇒ 3
    1 noun
    (a) (part of body → of person) côté m; (→ of animal) flanc m;
    ∎ lie on your side couchez-vous sur le côté;
    ∎ I've got a pain in my right/left side j'ai mal au côté droit/gauche;
    ∎ her fists were clenched at her sides ses poings étaient serrés le long de son corps;
    ∎ I sat down/stood at or by his side je me suis assis/j'étais debout à ses côtés ou à côté de lui;
    ∎ the child remained at her mother's side l'enfant restait à côté de sa mère;
    ∎ she was called to the president's side elle a été appelée auprès du président;
    ∎ figurative to get on sb's good/bad side s'attirer la sympathie/l'antipathie de qn
    (b) (as opposed to top, bottom, front, back) côté m;
    ∎ lay the barrel on its side mettez le fût sur le côté;
    ∎ her hair is cut short at the sides ses cheveux sont coupés court sur les côtés;
    ∎ there's a door at the side il y a une porte sur le côté;
    ∎ the bottle was on its side la bouteille était couchée;
    ∎ the car was hit from the side la voiture a subi un choc latéral
    (c) (outer surface → of cube, pyramid) côté m, face f; (inner surface → of bathtub, cave, stomach) paroi f; (of flat object → of biscuit, sheet of paper, cloth) côté m; (→ of coin, record, tape) côté m, face f;
    ∎ the sides of the crate are lined with newspaper l'intérieur de la caisse est recouvert de papier journal;
    ∎ printed on one side only imprimé d'un seul côté;
    ∎ write on both sides of the paper écrivez recto verso;
    ∎ grill for three minutes on each side passez au grill trois minutes de chaque côté;
    ∎ the right/wrong side of the cloth l'endroit m /l'envers m du tissu;
    ∎ the under/upper side of sth le dessous/le dessus de qch;
    ∎ the other side of the tape is blank l'autre face de la cassette est vierge;
    ∎ figurative the other side of the coin or picture le revers de la médaille;
    ∎ to know which side one's bread is buttered on savoir où est son intérêt
    (d) (edge → of triangle, lawn) côté m; (→ of road, pond, river, bed) bord m;
    ∎ there's a wall on three sides of the property il y a un mur sur trois côtés du terrain;
    ∎ she held on to the side of the pool elle s'accrochait au rebord de la piscine;
    ∎ a wave washed him over the side (of the ship) une vague l'emporta par-dessus bord;
    ∎ I sat on the side of the bed je me suis assis sur le bord du lit;
    ∎ I sat on or at the side of the road je me suis assis au bord de la route;
    ∎ she was kneeling by the side of the bed elle était agenouillée à côté du lit
    (e) (slope → of mountain, hill, valley) flanc m, versant m;
    ∎ the village is set on the side of a mountain le village est situé sur le flanc d'une montagne
    (f) (opposing part, away from centre) côté m;
    ∎ on the other side of the room/wall de l'autre côté de la pièce/du mur;
    ∎ on or to one side of the door d'un côté de la porte;
    ∎ you're driving on the wrong side! vous conduisez du mauvais côté!;
    ∎ on the left/right hand side à (main) gauche/droite;
    ∎ on the south side du côté sud;
    ∎ which side of the bed do you sleep on? de quel côté du lit dors-tu?;
    ∎ she got in on the driver's side elle est montée côté conducteur;
    ∎ the sunny side of the stadium le côté ensoleillé du stade;
    ∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;
    ∎ the Mexican side of the border le côté mexicain de la frontière;
    ∎ the lamppost leaned to one side le réverbère penchait d'un côté;
    ∎ he wore his hat on one side il portait son chapeau de côté;
    ∎ move the bags to one side écartez ou poussez les sacs;
    ∎ to jump to one side faire un bond de côté;
    ∎ to put sth on or to one side mettre qch de côté;
    ∎ to take sb on or to one side prendre qn à part;
    ∎ to stand on or to one side se tenir à l'écart ou à part;
    ∎ leaving that on one side for the moment… en laissant cela de côté pour l'instant…;
    ∎ Manhattan's Lower East Side le quartier sud-est de Manhattan;
    ∎ it's way on the other side of town c'est à l'autre bout de la ville;
    ∎ on both sides des deux côtés, de part et d'autre;
    ∎ on every side, on all sides de tous côtés, de toutes parts;
    ∎ they were attacked on or from all sides ils ont été attaqués de tous côtés ou de toutes parts;
    ∎ there were flames on every side il y avait des flammes de tous (les) côtés;
    ∎ from side to side d'un côté à l'autre;
    ∎ the ship rolled from side to side le bateau roulait;
    ∎ he's on the right/wrong side of forty il n'a pas encore/il a dépassé la quarantaine;
    ∎ stay on the right side of the law restez dans la légalité;
    ∎ he operates on the wrong side of the law il fait des affaires en marge de la loi;
    ∎ to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil;
    ∎ to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn;
    ∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;
    ∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé;
    ∎ there's no other hotel this side of Reno il n'y a pas d'autre hôtel entre ici et Reno;
    ∎ these are the best beaches this side of Hawaii ce sont les meilleures plages après celles de Hawaii;
    ∎ I can't see myself finishing the work this side of Easter je ne me vois pas finir ce travail d'ici Pâques;
    ∎ it's a bit on the pricey/small side c'est un peu cher/petit
    (g) (facet, aspect → of problem, situation) aspect m, côté m; (→ of person) côté m;
    ∎ to examine all sides of an issue examiner un problème sous tous ses aspects;
    ∎ there are many sides to this issue c'est une question complexe;
    ∎ there are many sides to her character elle a bien des facettes à son caractère;
    ∎ there are two sides to every argument dans toute discussion il y a deux points de vue;
    ∎ he's told me his side of the story il m'a donné sa version de l'affaire;
    ∎ I could see the funny side of the situation je voyais le côté drôle de la situation;
    ∎ I can't see the funny side of that je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans;
    ∎ he stressed the positive/humanitarian side il a souligné le côté positif/humanitaire;
    ∎ I've kept my side of the deal j'ai tenu mes engagements dans cette affaire;
    ∎ she's very good at the practical side of things elle est excellente sur le plan pratique;
    ∎ she has her good side elle a ses bons côtés;
    ∎ I've seen his cruel side je sais qu'il peut être cruel;
    ∎ to have a jealous side avoir un côté jaloux;
    ∎ she showed an unexpected side of herself elle a révélé une facette inattendue de sa personnalité
    (h) (group, faction) côté m, camp m; (team) équipe f; Politics (party) parti m;
    ∎ the winning side le camp des vainqueurs;
    ∎ to pick sides faire les équipes;
    ∎ whose side is he on? de quel côté est-il?, dans quel camp est-il?;
    ∎ he's on our side il est avec nous ou de notre côté;
    ∎ they fought on our side ils se sont battus à nos côtés;
    ∎ which side won the war? qui a gagné la guerre?;
    ∎ the rebel side les rebelles mpl;
    ∎ there is mistrust on both sides il y a de la méfiance dans les deux camps;
    ∎ there's still no concrete proposal on or from their side il n'y a toujours pas de proposition concrète de leur part;
    ∎ to go over to the other side, to change sides changer de camp;
    ∎ luck is on our side la chance est avec nous;
    ∎ time is on their side le temps joue en leur faveur;
    ∎ he has youth on his side il a l'avantage de la jeunesse;
    ∎ he really let the side down il nous/leur/ etc a fait faux bond;
    ∎ don't let the side down! nous comptons sur vous!;
    ∎ she tried to get the committee on her side elle a essayé de mettre le comité de son côté;
    ∎ to take sides prendre parti;
    ∎ he took Tom's side against me il a pris le parti de Tom contre moi;
    ∎ to be on the side of peace être pour la paix
    ∎ she's a Smith on her mother's side c'est une Smith par sa mère;
    ∎ he's Polish on both sides ses parents sont tous les deux polonais;
    ∎ my grandmother on my mother's/father's side ma grand-mère maternelle/paternelle;
    ∎ she gets her love for music from her mother's side of the family elle tient son goût pour la musique du côté maternel de sa famille;
    ∎ they are all blond on her father's side of the family ils sont tous blonds du côté de ou dans la famille de son père
    ∎ side of pork demi-porc m;
    ∎ side of bacon flèche f de lard;
    ∎ side of beef/lamb quartier m de bœuf/d'agneau
    ∎ I wrote ten sides j'ai écrit dix pages
    ∎ what's on the other side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?
    (m) British (in snooker, billiards etc) effet m
    (n) British familiar (cheek) culot m; (arrogance) fierté□ f;
    ∎ to put on side se donner des airs□ ;
    ∎ there's no side to him c'est quelqu'un de très simple□
    ∎ a pork chop with a side of fries une côte de porc avec des frites (servies à part)
    (a) (situated on one side → chapel, window) latéral
    (b) (directional → view) de côté, de profil; (→ elevation, kick) latéral;
    ∎ to do a side split (in dance) faire un grand écart latéral;
    ∎ Sport to put side spin on a ball donner de l'effet à une balle
    (c) (additional) en plus;
    ∎ would anyone like any side orders? (in restaurant) désirez-vous un plat d'accompagnement?;
    ∎ I'd like a side order of fries je voudrais aussi des frites
    ∎ to side with sb se ranger ou se mettre du côté de qn, prendre parti pour qn;
    ∎ it's in our interest to side with the majority nous avons intérêt à nous ranger du côté de la majorité;
    ∎ they all sided against her ils se sont tous mis contre elle
    ∎ to make a bit of money on the side (gen) se faire un peu d'argent en plus ou supplémentaire; (dishonestly) se remplir les poches;
    ∎ she's an artist but works as a taxi driver on the side elle est artiste mais elle fait le chauffeur de taxi pour arrondir ses fins de mois;
    ∎ a hamburger with salad on the side un hamburger avec une salade;
    ∎ American anything on the side, sir? (in restaurant) et avec cela, Monsieur?
    côte à côte;
    ∎ they were walking side by side ils marchaient côte à côte;
    ∎ to put two boxes side by side mettre deux boîtes l'une à côté de l'autre;
    ∎ the road and the river run side by side la route longe la rivière;
    ∎ the tribes lived peacefully side by side les tribus vivaient paisiblement côte à côte;
    ∎ we'll be working side by side with the Swiss on this project nous travaillerons en étroite collaboration avec les Suisses sur ce projet
    ►► side aisle (in church) bas-côté m; Theatre allée f latérale;
    Chemistry side chain chaîne f latérale;
    side chapel chapelle f latérale;
    side dish plat m d'accompagnement; (of vegetables) garniture f;
    ∎ with a side dish of spinach avec une garniture d'épinards;
    side door porte f latérale;
    ∎ figurative to enter a profession by the side door entrer dans une profession par la petite porte;
    side drum tambour m;
    side effect effet m secondaire;
    ∎ the drug was found to have harmful side effects on a découvert que le médicament avait des effets secondaires nocifs ou indésirables;
    ∎ consumers suffered the side effects of inflation les consommateurs ont subi les répercussions de l'inflation;
    side entrance entrée f latérale;
    side face profil m;
    side glance regard m oblique ou de côté; figurative (allusion) allusion f;
    side impact (between vehicles) choc m latéral;
    side issue question f secondaire;
    ∎ the side issues of a question les à-côtés mpl d'une question;
    American familiar side meat poitrine f fumée□ ;
    the side netting (of goal) le côté du filet;
    side plate petite assiette f (que l'on met à gauche de chaque convive);
    side pocket poche f extérieure;
    side rail (on bridge) garde-fou m; Nautical rambarde f;
    side road (minor road → in country) route f secondaire; (→ in town) petite rue f; (road at right angles) rue f transversale;
    ∎ the car was coming out of a side road la voiture débouchait d'une route transversale;
    side salad salade f (pour accompagner un plat);
    side street (minor street) petite rue f; (at right angles) rue f transversale;
    side table petite table f; (for dishes) desserte f; (beside bed) table f de chevet

    Un panorama unique de l'anglais et du français > side

  • 20 ansaita

    mériter
    Expl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)
    Syn être digne de, forcer
    Ex1 Son courage mérite toute notre admiration.
    Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.
    gagner sa vie/son pain
    Expl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennes
    Ex1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.
    Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.
    verb ihmisistä/asioista
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    être digne de
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    verb rahasta
    gagner (un salaire)
    Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)
    Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)
    Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.
    Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • positif — 1. positif, ive [ pozitif, iv ] adj. et n. m. • 1265 « certain, réel »; lat. positivus I ♦ 1 ♦ (1361) Didact. Qui a été établi par institution divine ou humaine (opposé à naturel). Droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… …   Wikipédia en Français

  • plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • positif — positif, ive 1. (pô zi tif, ti v ) adj. 1°   Sur quoi l on peut poser, compter ; qui est assuré, constant. •   On ne put jamais rien gagner de positif sur l esprit de Monsieur, RETZ Mém. t. II, liv. III, p. 318, dans POUGENS. •   Les lettres ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Positif (magazine) — Pour les articles homonymes, voir Positif. Positif est une revue de cinéma française fondée à Lyon en 1952 par Bernard Chardère, juste quelques mois après les Cahiers du cinéma, auxquels elle s est souvent opposée. Positif est dirigé par Michel… …   Wikipédia en Français

  • Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la Vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus Belle la vie — Logo de la série[note 1 …   Wikipédia en Français

  • Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] …   Wikipédia en Français

  • Plus féroces que les mâles — Données clés Titre original Deadlier Than the Male Réalisation Ralph Thomas Scénario Liz Charles Williams David D. Osborn Jimmy Sangster Acteurs principaux Richard Johnson Elke Sommer …   Wikipédia en Français

  • Positif — was a 1984 album by Jean Jacques Goldman, his third solo album sung in French. It was recorded at Studio Gang by Olivier do Espirito Santo and Jean Pierre Janiaud. It was released by JRG/BMG Music Publishing.Musicians*Guy Delacrois, bass *Manu… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»